Bedeutung, Übersetzung & Anwendung im Koreanischen

Saranghae (사랑해) bedeutet auf Koreanisch „Ich liebe dich“. Der Ausdruck wird in informellen Situationen verwendet – vor allem zwischen Partnern, engen Freunden oder Familienmitgliedern. Er gehört zu den am häufigsten verwendeten Liebesbekundungen in der koreanischen Sprache und taucht regelmässig in K-Dramas, K-Pop-Songs und Social-Media-Posts auf.

Höflichkeitsformen von „Ich liebe dich“ auf Koreanisch

Die koreanische Sprache unterscheidet verschiedene Höflichkeitsstufen:

• 사랑해요 (Saranghaeyo) – höflich, aber persönlich. Geeignet für Bekannte oder in einer noch jungen Beziehung.
• 사랑합니다 (Saranghamnida) – formell und respektvoll. Häufig in Reden, Liedtexten oder offiziellen Situationen.

Kultureller Hintergrund

Während in westlichen Kulturen „Ich liebe dich“ oft und relativ leicht ausgesprochen wird, ist es in Korea ein eher zurückhaltender Ausdruck. Wer Saranghae sagt, drückt damit echte Nähe und tiefe Gefühle aus – oft erst, wenn eine Beziehung gefestigt ist.